ASÍ – Poema de Alfonsina Storni – Escritora y Poeta

ASÍ – Poema de Alfonsina Storni

Hice el libro así:

Gimiendo, llorando, soñando, ay de mí.
Mariposa triste, leona cruel,
Di luces y sombra todo en una vez.

Cuando fui leona nunca recordé
Cómo pude un día mariposa ser.
Cuando mariposa jamás me pensé
Que pudiera un día zarpar o morder.

Encogida a ratos y a saltos después
Sangraron mi vida y a sangre maté.
Sé que, ya paloma, pesado ciprés.
O mata florida, lloré y más lloré.

Ya probando sales, ya probando miel,
Los ojos lloraron a más no poder.
Da entonces lo mismo, que lo he visto bien,
Ser rosa o espina, ser néctar o hiel.

Así voy a curvas con mi mala sed
Podando jardines de todo jaez.

SO – Alfonsina Storni’s poem

I did the book like this:

Groaning, crying, dreaming, woe is me.
Sad butterfly, cruel lioness,
I gave lights and shadows all at once.

When I was a lion I never remembered
How could one day butterfly be.
When butterfly I never thought
May one day set sail or bite.

Shrunk sometimes and jumps after
They bleed my life and I killed the blood.
I know, already a dove, heavy cypress.
Or kills florida, I cried and I cried more.

Already testing salts, already testing honey,
The eyes cried but could not.
It gives the same thing, that I have seen it well,
Be pink or thorn, be nectar or gall.

So I go to curves with my bad thirst
Pruning all kinds of gardens.

autora: Alfonsina Storni
música: Frank Listz
MI RINCON DE POEMAS